fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

хладнокровно убивать — uccidere a sangue freddo

убивать на месте — freddare

убить из ружья — assassinare a fucilate

убивать взглядом — uccidere (incenerire) con uno sguardo

убивать надежды — distruggere le speranze

"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)

"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)

убивать время — ammazzare il tempo

убить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata

хоть убей — neanche morto

хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta

одним выстрелом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

убить бобра — fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

убей меня Бог — giuro

убей меня Бог - не помню — giuro che non me lo ricordo!

убей не скажу! — non lo dirò neanche morto!